El refranero castellano
contiene una extensa lista de dichos populares en los que se alude a los dos
animales de compañía por excelencia, el perro y el gato, aquí incluimos un
lista de algunos de ellos con su significado.
DE
PERROS
A cara
de perro.
Estar con cara de
enojado o con pinta de estar mal, como enfermo, ser directo al hablar
"dime lo que me tengas que decir a cara de perro", hacer algo sin
miramientos, lástima o cuidado, no ceder con facilidad en una discusión.
Al perro más desmedrado dan el mejor bocado.
Indica que la suerte favorece en
algunos casos a las personas más necesitadas.
Al perro no lo capan dos veces.
Aconseja
que se debe recordar un error para no
volverlo a cometer.
A otro
perro con ese hueso.
La expresión se usa para indicar que no se cree una mentira
o engaño, como una forma de desanimar al que lo intenta o a quien ofrece algo
cuya calidad es inferior, invitándolo a que lo intente con otra persona,
aludiendo a la ingenuidad del perro, que corre detrás de cualquier cosa que se
parezca a un hueso.
A perro flaco todo no le faltan pulgas.
En la adversidad todos los problemas se aumentan, cuando uno
tiene problemas lo único que hace es juntar nuevos.
A perro que no conozcas, nunca le espantes
las moscas.
No ser confianzudo y
respetar, porque se puede tener problemas y nos puede ir mal. No confiar inmediatamente en
personas que apenas conocemos.
A perro viejo, no hay quien le enseñe trucos
nuevos.
Quiere decir que
hábitos y costumbres adquiridas no se cambian, en general, fácilmente y
sobretodo a las personas mayores que tienen hábitos ya adquiridos es muy
difícil enseñarles nuevas maneras de hacer las cosas.
A veces
sale más caro el collar que el perro.
Se utiliza cuando algo cuesta poco pero todo
lo que necesitamos para tenerlo, instalarlo, mantenerlo, etc., sale incluso más
caro que el objeto original, o en el caso en que todos los gastos que significa
algo, no compensan el valor que tiene. Similar a lo barato sale caro.
Cuando
la perra es brava hasta a los de casa muerde
Persona ingrata que es
capaz de perjudicar a sus amigos con tal de salirse con la suya o salvarse de
alguna situación.
Cuanto más conozco a los hombres, más quiero
a mi perro.
La frase se atribuye
a Gerard Philippe, un actor de origen francés desaparecido prematuramente. El
significado pone en contraste la indudable la bondad y fidelidad de nuestros amigos caninos frente a la
indiferencia, la volubilidad, traición y mañas que suelen poblar este universo.
Con la
cola entre las patas.
Es la típica forma de huir que tienen la mayoría de los
perros, manteniendo el rabo metido entre las patas traseras. Se aplica a la
persona que abandona un lugar totalmente humillado y/o asustado.
El mismo perro con distinto collar.
Frase que da a entender que sólo cambia la apariencia de las
cosas, pero no su esencia. Según algunos, el origen dataría de la época de
Fernando VII quien, en un desfile militar, vio entre los soldados a antiguos milicianos
que acababan de ser licenciados, por lo que le dijo a su asistente: "Pues,
hombre, son los mismos perros con distinto collar”.
El perro viejo, si ladra, da consejo.
Hace referencia a que las personas mayores son quienes mejor
aconsejan, lo que suelen hacer frecuentemente.
El que da pan a perro ajeno, pierde el pan, el perro y la amistad de su dueño.
La frase se refiere a no entrar
en tratos de interés con personas desconocidas pues se corre el peligro de
perderlo todo.
El que se acuesta con perros, amanece con
pulgas.
Frase que da a
entender que de las malas compañías siempre se adquieren las peores cualidades
Estar con humor de perros.
Estado de ánimo de la persona que está de muy
mal humor, muy enfadada e irritable.
Es como
el perro del hortelano, que ni come ni deja comer
Un hortelano es la
persona que tiene un huerto, una pequeña plantación de verduras, hortalizas,
etc. Los perros no suelen ser vegetarianos, son un buen guardián de un huerto
(ya que no se comerán lo que se cultiva) y tampoco dejarán que otros animales
vegetarianos se acerquen para comerse la producción del huerto. Por eso se dice
que el perro del hortelano ni come, ni deja comer. Gracias a Lope de Vega que
en su obra El Perro del Hortelano usaba el símil del perro del hortelano en un
amor escondido entre Diana, condesa de Belflor, y su secretario, Teodoro, este
hecho se ha extendido para cuando las personas no hacen una cosa ni dejan que
los demás la hagan tampoco.
Lo
conocen hasta los perros
El dicho alude a la figura
de don Francisco de Chinchilla, alcalde de Madrid a fines del siglo XVIII. Este
buen señor, con el propósito de mejorar las condiciones de salud de los
madrileños, dictó una ordenanza que autorizaba a los alguaciles a matar a
pedradas a todos los perros abandonados y vagabundos. La orden fue cumplida al
pie de la letra y llegó a tal punto la cuestión, que la gente comenzó a decir
que los animales realmente conocían a su verdugo, ya que con su sola presencia,
los animales empezaban a aullar y salían corriendo. Con el tiempo, la expresión
se aplicó para dar a entender que alguien es muy popular.
Muerto el perro se acabó la rabia.
Frase por la que se expresa que una vez que se extinguió la
causa que producía un efecto, éste desaparece, lo mismo que sucede al morir un
perro enfermo de rabia: la enfermedad deja de existir.
Ni tengo padre, ni madre, ni perro que me
ladre.
Se refiere a estar completamente solo, a no tener nadie que
me apoye o de cariño.
Perro
flaco soñando con longaniza.
El dicho se refiere a soñar con cosas imposibles de alcanzar
o realizar.
Perro que anda, hueso encuentra.
Para obtener cosas en la vida hay que esforzarse. Sólo tiene
hueso el perro que se mueve para conseguirlo.
Perro
que ladra no muerde:
Los que hablan
demasiado suelen hacer poco, tal como suele suceder con algunos perros que
ladran excesivamente pero nunca atacan. Por supuesto, hay excepciones.
Que me
echen los galgos:
Frase utilizada para
expresar que alguien huye precipitadamente de un lugar, invitando a que lo persigan
infructuosamente, lanzando tras de sí un grupo de galgos, perros célebres por
su velocidad, pero que no suelen alcanzar a las liebres.
Renguera
de perro no es de creer
El perro es uno de los
pocos animales que pueden fingir una renguera, cuando se ve comprometido. Por
extensión, la frase se aplica a la persona que suele simular un malestar con
tal de librarse de una responsabilidad.
Vida de perros
Vida muy trabajosa y
sufrida.
DE GATOS
Con los curas y los gatos, poco tratos.
Significa que hay que tener cuidado con las personas que sacan información y luego la utilizan en tu contra, como los gatos que parecen dóciles y si te descuidas jugando con ellos, pueden arañarte.
Cuando
el gato no está, los ratones se divierten.
Se refiere a la necesidad de estar siempre atento y
vigilando a quienes deben cumplir una tarea, porque cuando uno tiene
obligaciones, tiende a cumplirlas mejor si se sabe controlado.
De
noche, todos los gatos son pardos.
La vista suele engañar al hombre, sobre todo en la oscuridad.
Por eso, la advertencia manifestada a través de esta comparación que es muy
real.
Dar gato
por liebre.
Antiguamente, los hospedajes y fondas gozaban de una dudosa
fama, sobre todo en materia de comidas. La literatura está plagada de alusiones
a este particular. Entre otras acusaciones, eran a menudo sospechosos de adobar
un asno y venderlo como ternera, y de servir platos cuyo contenido no se sabía
si era conejo, liebre o gato. De ahí que este dicho se utilice cuando se
intenta engañar en la calidad de una cosa por medio de otra inferior que se le
asemeja.
Del agua fría el gato escaldado huye.
Quien ha padecido algún daño en una situación peligrosa teme
hasta la apariencia de aquello que le ha hecho sufrir. En un sentido más
general, este refrán indica que una experiencia dolorosa nos vuelve muy
desconfiados.
Duerme
más que gato de tienda.
La costumbre de los gatos de estar echados y/o durmiendo
sirve para referirse a personas perezosas o demasiado dormilonas.
Gato con
guantes no caza ratones
Es obvio que un felino
calzado de guantes no podría lograr capturar ninguna presa. Aplicada en la vida
diaria, se refiere a que debemos prepararnos adecuadamente para realizar
determinada actividad ya que sino, fracasaremos en nuestro intento.
Gato maullador, nunca buen cazador.
Se aplica a las
personas que se las dan de acciones y virtudes que no hacen o no tienen.
Gato y ratón nunca son de la misma opinión.
Como gato y ratón son
enemigos nunca se van a poner de acuerdo, esto significa que las personas que
son distintas no pueden opinar de la misma forma, por lo que no se podrán de
acuerdo nunca.
Gato y ratón nunca son de la misma opinión.
La expresión significa
significa fingir enfermedad o mostrase falsamente
humilde, con intenciones ocultas. Su origen no deja de ser curioso. Se dice que
una gata, no pudiendo dar caza a unos ratones, fingió estar muerta frente a las
madrigueras de los roedores. Estuvo allí tanto tiempo inmóvil que estos
perdieron el miedo y salieron de sus guaridas.
Hay gato
encerrado
Los gatos eran bolsas
para guardar dinero (muchas veces hechas con cuero de gato) y que se llevaban
encerradas, es decir, ocultas entre la ropa en la Edad Media. Se refiere a la
existencia de una causa o razón oculta o secreta, que permite sospechar la
presencia de manejos obscuros.
Hijo de
gato, caza ratón, hijo de pillo sale bribón.
Frase usada para indicar
que el hijo suele tener las mismas costumbres que su padre y/o
ejercer el mismo oficio.
La
curiosidad mató al gato
Frase usada para
criticar la curiosidad humana y está basada en el hecho de que el gato
doméstico suele ser víctima de trampas mortales, precisamente por ser tan
curioso.
La presa que se llevó el gato, no vuelve al plato
Da a entender que hay que tener cuidado con lo que se presta ya que, muchas veces no vuelve.
Más
ladrón que gato de campo.
Este refrán se refiere a la astucia de una persona y se la
compara con los gatos de campo que suelen tener una astucia e inteligencia
superior.
No le
busques las cinco patas al gato.
Equivale a buscar soluciones o explicación sin fundamento a
cosas reales y proviene de la antigua costumbre de agarrar a los gatos de su
cola, que era considerada el "quinto pie.
Ponerle
el cascabel al gato
Atreverse a acometer
una acción peligrosa o difícil. Surgió de un cuento anónimo llamado "De
los mures con el gato", colección de cuentos satíricos. Posteriormente, la
expresión fue popularizada por Félix María de Samaniego en "El congreso de
los ratones", en la que los roedores de Ratópolis, para tratar de detener
los pies de su perseguidor, el gato Miauragato, acordaron en ponerle un
cascabel para prever cuando se acercaba. Pero el problema surgió cuando hubo
que llevar a cabo la hazaña: nadie se animaba.
Se
defiende más que un gato panza arriba.
Ningún animal, pero Ninguno! se pone panza
arriba para pelear. Sucede que ésa es la zona más vulnerable, es decir donde se
encuentran los intestinos. En medio de una pelea, una disputa por el
territorio, la comida, una hembra o lo que sea, cuando un animal está boca
arriba sabe que está prácticamente derrotado, y significa casi rendición o si
sigue peleando es sólo por valentía o desesperación.
Si no es gato es gata, y si no gatito.
Sobre algo que
pensamos o creemos, si no es “a” es “b” y sino “c”, pero a final de cuentas será
algo parecido a lo primero.
Sos como la Gata Flora.
El dicho completo es “Sos como la Gata Flora, que cuando se
la meten chilla y cuando se la sacan llora”. Se suele decir que cuando la gata
tiene sexo chilla, y cuando termina comienza a maullar, como el llanto de un
bebe. Se usa el nombre "Flora" solo para que rime con el final
“llora". Se refiere a aquellas
personas que reclaman frecuentemente y cuando se les intenta resolver el reclamo
no están conformes, sino al contrario.
Tiene
más vida que un gato.
Los antiguos egipcios creían que los gatos después de siete
reencarnaciones encarnaban en un ser humano de allí el dicho de que el gato
tenía 7 vidas.
Tú como los gatos, siempre caes parado.
Se dice que los gatos siempre
caen sobre sus cuatro patas, o sea, bien parados, sin golpearse otras partes
del cuerpo, más delicadas, como la cabeza o el tronco. De ahí, que caer bien
parado signifique librarse de un problema a pesar de las propias torpezas, en
una circunstancia adversa o incierta. Algo te sale bien aunque hiciste las
cosas mal.
DE PERROS Y GATOS
Llevarse como perro y gato
Cuando dos personas
no sólo no se entienden, sino que además se muestran recíproca manía y hasta
violencia.
No tengo gato, ni perro, ni velas en
ese entierro
Quiere decir que el asunto que se trata no es de la
incumbencia ni del interés de quien así se expresa.
Si nada sobra en tu plato, no tengas perro ni gato
No quieras tener más de lo que puedes mantener.
Quien
no tiene perro, que se cace con un gato
Su significado es muy simple, indica que nos tenemos que
conformar con lo que tenemos, que podemos utilizar más recursos en nuestra
vida.
